Google Maps on Android Automotive is tapping into how modern vehicles are smartphones on wheels with a new live lane guidance capability.