Plans to turn offices on a bustling city street have been turned down by the council over environmental concerns.