A British banker’s fall from grace in 1906 Madras sparked outrage, financial ruin—and ultimately, the birth of India’s indigenous banking movement.