Edward Berger’s film about a professional gambler drowning in casino debts feels lacklustre compared to the gambling-movie classics that serve as its clear inspiration.