More seniors in America are losing their homes — often after a medical crisis, a partner’s death, or the collapse of already-thin support systems.