Millions of Australians could benefit from thousands of dollars out of a tax loophole that the Australian Taxation Office is desperately trying to close as it battles a landmark case.