Thousands of South Africans who once worked in the UK may be sitting on pension benefits worth millions of rands.