In leadership, annoying pebbles come in many forms. Here's how to address the small things that affect company culture.